“Voor Adriaan en Gerrit gaat Chris door het vuur”

Betekenis

Dit betekent dat je heel veel over hebt voor iemand en bereid bent om grote offers te brengen of gevaarlijke situaties te trotseren om die persoon te helpen. Het drukt een enorme loyaliteit, vriendschap of liefde uit. Je staat onvoorwaardelijk voor diegene klaar, wat er ook gebeurt en welke risico's je ook moet nemen.

Wanneer gebruik je dit?

Haar beste vriendin had dringend hulp nodig, en ze verklaarde direct: 'Ik ga voor jou door het vuur, wat er ook voor nodig is om je uit deze benarde situatie te helpen.'

Herkomst

De uitdrukking komt waarschijnlijk uit de middeleeuwse rechtspraak, waar men soms 'vuurproeven' moest ondergaan om onschuld te bewijzen, of het verwijst naar de gevaren van een brand. Daarbij brengt iemand zichzelf in gevaar om een ander te redden. Het symboliseert extreme toewijding en moed die verder gaat dan normale hulpvaardigheid.