“Eer is teer, trouwen is houwen”

Betekenis

Dit spreekwoord bestaat uit twee delen. "Eer is teer" betekent dat je goede naam of reputatie heel kwetsbaar is. Het is gemakkelijk te beschadigen en moeilijk te herstellen. "Trouwen is houwen" betekent dat een huwelijk (of een andere trouwe verbintenis) veel inspanning en onderhoud vergt. Je moet eraan 'houden' (vasthouden, eraan werken) om het in stand te houden. Samen benadrukken ze de fragiliteit van reputatie en de noodzaak van toewijding in relaties.

Wanneer gebruik je dit?

Dit spreekwoord is vrij oud. Als iemand zijn reputatie dreigt te verliezen, kun je het eerste deel gebruiken: "Pas op, eer is teer." Als advies voor een huwelijk: "Denk eraan, trouwen is houwen," om te benadrukken dat het werk vereist.

Herkomst

Dit spreekwoord is oud en berust op observaties van menselijke relaties en reputatie. 'Teer' voor kwetsbaar en 'houwen' voor vasthouden of behouden waren veelvoorkomende woorden. Het alliteratie en rijm (teer/houwen) maakte het gemakkelijk te onthouden. De constructie is eenvoudig en krachtig, kenmerkend voor oude gezegden.