“Het maakt niet uit of je door de hond of de kat gebeten wordt”

Betekenis

Wanneer je ergens het slachtoffer van bent, maakt het niet zoveel uit wie of wat de oorzaak is. De gevolgen zijn voor jou hetzelfde, ongeacht de bron van de ellende. Dit spreekwoord wordt vaak gebruikt om een zekere onverschilligheid uit te drukken over de specifieke veroorzaker van een probleem. Het gaat erom dat je de dupe bent, niet wie de schuldige is.

Wanneer gebruik je dit?

Stel, je hebt een reeks tegenslagen op één dag: je fietsband is lek, je sleutels zijn kwijt en je laptop crasht. Dan kun je zuchten: 'Ach, het maakt niet uit of je door de hond of de kat gebeten wordt; vandaag is gewoon een pechdag.'

Herkomst

De oorsprong van dit spreekwoord ligt waarschijnlijk in het Frans: 'il vaut autant être mordu d’un chien que d’une chienne'. Het verscheen in de 19e eeuw in ons taalgebied. Aanvankelijk werd een kortere variant gebruikt met 'van' in plaats van 'door'. De metafoor draait om het feit dat een beet, of die nu van een hond of een kat komt, altijd pijn doet.