“Er zit een adder onder het gras”

Betekenis

Dit spreekwoord waarschuwt dat er, achter een ogenschijnlijk positieve of gunstige situatie, een verborgen gevaar, nadeel of probleem schuilt. Wat op het eerste gezicht goed lijkt, kan onverwachte en onaangename gevolgen hebben. Er is iets niet helemaal pluis, een verborgen risico.

Wanneer gebruik je dit?

Ze boden me een geweldige deal aan, maar ik wist dat er een adder onder het gras zat. Zo'n lage prijs voor zo'n hoge kwaliteit, dat kon niet kloppen.

Herkomst

De oorsprong is letterlijk: een adder is een giftige slang die zich vaak verbergt in hoog gras. Als je onoplettend bent, kun je verrast worden door een beet. Figuurlijk staat de adder voor een onverwacht gevaar of een verborgen addertje in een situatie die verder onschuldig lijkt.