“Vele honden zijn der hazen dood”

Betekenis

Dit spreekwoord legt uit dat je geen kans maakt tegen een grote overmacht. Wanneer je tegenover een veel sterkere of talrijkere groep staat, is de uitkomst al beslist. Het benadrukt de hopeloosheid van een ongelijke strijd. Zelfs de slimste kan niet winnen als de tegenstanders te veel zijn.

Wanneer gebruik je dit?

Je gebruikt dit als iemand een gevecht of wedstrijd aangaat waarin de tegenstander veel sterker is. Bijvoorbeeld: "De kleine startup probeerde te concurreren met de techgiganten, maar al snel bleek: vele honden zijn der hazen dood."

Herkomst

Dit spreekwoord komt uit de jacht. Een haas heeft geen kans om te ontsnappen wanneer deze door een grote roedel honden wordt opgejaagd. De formulering 'der hazen dood' is een oude genitief (tweede naamval) en betekent 'de dood van de hazen', wat de ouderdom van het spreekwoord aantoont.