“Een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken”

Betekenis

Mensen veranderen hun kernkarakter of slechte gewoontes niet, zelfs als ze ouder worden. Hun uiterlijk of situatie kan anders zijn, maar hun innerlijke aard blijft hetzelfde. Dit gezegde benadrukt dat hun streken, vaak ondeugend of sluw, blijven bestaan.

Wanneer gebruik je dit?

Dit spreekwoord gebruik je wanneer iemand, ondanks leeftijd of een nieuwe rol, toch zijn oude, bekende gedrag vertoont. Vooral als het gedrag een beetje sluw of ondeugend is. Bijvoorbeeld: 'Mijn collega beloofde te verbeteren, maar ze speelt nog steeds mensen tegen elkaar uit. Een vos verliest zijn haren, maar niet zijn streken!'

Herkomst

Dit gezegde komt van het Latijnse 'vulpes pilum mutat, non mores' van Suetonius, wat betekent 'een vos verandert zijn vacht, niet zijn aard'. Vroeger speelde de wolf de hoofdrol. Een oude Nederlandse versie was 'de wolf verandert zijn haren maer niet sijnen aert'.