“Als de vos de passie preekt, boer pas op je kippen”

Betekenis

Dit is een waarschuwing: wees op je hoede als een onbetrouwbaar iemand ineens vroom of vriendelijk doet. Zo iemand kan proberen je te bedriegen of te misleiden. De aard van zo'n persoon is vaak niet veranderd, ondanks de schijn. Hun 'goede' bedoelingen maskeren vaak eigenbelang of kwaadwilligheid, net als een vos die zich vroom voordoet, maar toch aast op kippen.

Wanneer gebruik je dit?

De verkoper was plotseling supervriendelijk, maar ik dacht: als de vos de passie preekt, boer pas op je kippen. Of: Die politicus klinkt vroom en belooft veel, maar wees op je hoede voor zijn ware intenties.

Herkomst

Het spreekwoord komt uit midleeuwse verhalen, zoals 'Van den vos Reynaerde', waarin de sluwe vos centraal staat. 'De passie preken' betekent preken over Jezus' lijden, een vrome daad. Een vos die dit doet, is schijnheilig. Jacob Cats legde het spreekwoord vast in de 17e eeuw.