“Één zwaluw maakt nog geen zomer”

Stel je team wint één wedstrijd na een lange reeks verliezen. Je zegt dan: 'één zwaluw maakt nog geen zomer' om te benadrukken dat het één goede wedstrijd was, maar dat er nog veel werk te doen is voor ze echt een winnend team zijn.

Dit gezegde komt uit Europa. Vroeger dachten mensen dat de terugkeer van zwaluwen uit Afrika de zomer aankondigde. Het is een letterlijke vertaling van het Latijnse *una hirundo non facit ver*. Aesopus vertelde een fabel over een man die dacht dat de zomer begon na één zwaluw en toen zijn jas verkocht, waarna hij het koud kreeg.