“Je moet geen slapende honden wakker maken”

Betekenis

Probeer geen onnodige problemen te veroorzaken door oude kwesties of vergeten situaties opnieuw aan te snijden. Het gaat erom dat je geen mensen of organisaties attendeert op iets wat hen zou kunnen storen, en wat daardoor voor jou nadelig kan uitpakken. Zolang iets rust, blijft het vredig. Als je het echter opwekt, kunnen er ongewenste gevolgen ontstaan. Wees dus voorzichtig met het oproepen van potentieel lastige zaken.

Wanneer gebruik je dit?

Mijn buurman is vergeten dat ik per ongeluk zijn schutting heb beschadigd. Ik kan er beter niet over beginnen, anders maak ik slapende honden wakker en moet ik het alsnog laten repareren. Soms is het beter om bepaalde zaken met rust te laten.

Herkomst

Dit spreekwoord stamt uit de middeleeuwen. Toen zei men in het Latijn: 'irritare canem noli dormientem volentem', wat betekent 'maak geen hond wakker die wil gaan slapen'. Het ging er toen om dat je geen oude problemen moest oprakelen die al waren opgelost. Rond de zestiende eeuw was het al wijdverspreid en bekend in het Nederlands.