“Als een olifant door de porseleinkast gaan”
Betekenis
Dit beschrijft iemand die zich erg onhandig, lomp of tactloos gedraagt. Zo iemand veroorzaakt zonder erbij na te denken schade of opschudding. Ze houden geen rekening met de delicate omgeving of gevoelens van anderen, met rampzalige gevolgen.
Wanneer gebruik je dit?
De nieuwe stagiair ging als een olifant door de porseleinkast toen hij ongevraagd alle bestanden verplaatste; nu is alles kwijt.
Herkomst
Dit spreekwoord schildert een levendig beeld van een groot, zwaar dier in een omgeving vol breekbare voorwerpen. Het contrast tussen de lompheid van de olifant en de kwetsbaarheid van het porselein maakt de betekenis direct duidelijk. Het is een metafoor voor gebrek aan fijngevoeligheid en diplomatie.
Reacties (0)