“Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten”
Betekenis
Dit spreekwoord houdt in dat mensen anderen beoordelen op basis van hun eigen karakter of gedrag. Wanneer iemand overdreven wantrouwig is naar anderen, suggereert dit spreekwoord dat die persoon waarschijnlijk zelf onbetrouwbaar is of handelt op een manier die wantrouwen zou opwekken. Het fungeert als een verwijt, implicerend dat de wantrouwige persoon zijn eigen negatieve eigenschappen projecteert op zijn medemensen.
Wanneer gebruik je dit?
Je gebruikt dit spreekwoord als reactie op iemand die zonder duidelijke reden extreem wantrouwig is naar anderen, hen van slechte bedoelingen verdenkt of altijd het ergste veronderstelt. Het is een manier om te zeggen dat de wantrouwige persoon misschien beter naar zichzelf moet kijken, omdat zijn eigen houding de bron van zijn wantrouwen kan zijn.
Herkomst
De metafoor met de 'waard' (herbergier) is relatief recent. De tekst vermeldt dat begin 18e eeuw een vergelijkbare uitdrukking werd genoteerd. Het spreekwoord is waarschijnlijk ontstaan uit het idee dat een herbergier die zelf oneerlijk is, zijn gasten eerder zal verdenken van diefstal of bedrog, omdat hij vanuit zijn eigen ervaring denkt.
Reacties (0)