“Wie de koek koopt, heeft het kaft toe”

Betekenis

Dit spreekwoord waarschuwde mannen die overwogen te trouwen met een weduwe met kinderen, of een vrouw die al zwanger was. De "koek" stond symbool voor de vrouw zelf, terwijl het "kaft" stond voor de al aanwezige kinderen of zwangerschap. Het betekent dat je bij zo'n huwelijk niet alleen de vrouw, maar ook alle bijkomende verantwoordelijkheden en lasten erbij krijgt. Je accepteert het complete plaatje.

Wanneer gebruik je dit?

Een oom geeft zijn neef advies die verliefd is op een alleenstaande moeder. "Denk er goed over na, want wie de koek koopt, heeft het kaft toe. Je krijgt er een hele familie bij."

Herkomst

De herkomst van dit spreekwoord ligt in de handel. Vroeger, als je een product kocht (de koek), kreeg je soms ook de verpakking (het kaft) erbij, die soms nutteloos of zelfs lastig was. Dit werd een metafoor voor het accepteren van alles wat bij een partner hoort.