“Een boze vrouw maakt van een engel een duivel”

Betekenis

Dit spreekwoord betekent dat een vrouw die vaak boos, nukkig of humeurig is, zelfs de meest geduldige, vriendelijke en goedmoedige man kan veranderen. Haar constante negativiteit en woede kunnen een man die van nature zachtaardig of onschuldig was ('een engel'), veranderen in iemand die prikkelbaar, ongelukkig of zelfs kwaadaardig ('een duivel') wordt. Het benadrukt de destructieve invloed van een slechte sfeer in huis.

Wanneer gebruik je dit?

Mijn collega was altijd zo vrolijk, maar sinds zijn huwelijk is hij altijd gestrest en kortaf. Die vrouw van hem is zo chagrijnig; echt, een boze vrouw maakt van een engel een duivel.

Herkomst

Dit gezegde weerspiegelt traditionele opvattingen over de dynamiek binnen een huwelijk en de diepgaande invloed die een partner kan hebben op het karakter en welzijn van de ander. Het gebruikt de sterke contrasten van 'engel' en 'duivel' om de extreme transformatie te benadrukken die door voortdurende onenigheid of woede kan ontstaan.