“Wie bij de hond slaapt, krijgt vlooien”

Betekenis

Dit betekent dat je de slechte gewoontes, het dubieuze gedrag of de negatieve invloeden overneemt van de mensen met wie je veel omgaat. Het waarschuwt dat verkeerd gezelschap je op een verkeerd pad kan brengen of je reputatie kan schaden. Uiteindelijk lijd je onder de gevolgen van hun gedrag of word je zelf 'besmet' met hun eigenschappen.

Wanneer gebruik je dit?

Mijn neefje hing de laatste tijd veel rond met die groep die altijd kattenkwaad uithaalde. Nu zit hij zelf ook in de problemen met de politie. Tja, ik had hem nog gewaarschuwd: wie bij de hond slaapt, krijgt vlooien.

Herkomst

Het spreekwoord komt uit een tijd dat honden vaak vlooien hadden en minder 'schoon' werden gezien dan nu. Jacob Cats schreef het al in 1632 in een rijmende vorm: "D’ervarentheidt spreekt zelf: Die met honden slaept bedt/ Deelt han nae vloen met." Hoewel het traditioneel een negatieve betekenis had, wordt het tegenwoordig soms breder gebruikt om elke vorm van gedragsovername door omgang te beschrijven, positief of negatief.