“Vis moet zwemmen”

Betekenis

Dit spreekwoord gebruik je vaak als een speelse reden om iets te drinken bij de vismaaltijd, meestal wijn. Het idee is dat vis, net als in het water, ook 'zwemmend' in je glas hoort. Het wijst op de traditie om dorst die na vis eten ontstaat te lessen met een drankje.

Wanneer gebruik je dit?

Stel je voor dat je met vrienden geniet van een heerlijk stuk gebakken vis. Wanneer de wijnfles op tafel komt, zegt iemand grappend: 'Nou, vis moet zwemmen, toch?' en schenkt de glazen vol. Het is een klassiek excuus om gezellig een drankje te doen bij het eten.

Herkomst

De oorsprong van dit gezegde ligt in het Latijn: 'Pisces natare oportet'. Het is een directe vertaling hiervan. De gedachte dat vis 'zwemwater' nodig heeft, is al eeuwenoud en werd vooral in de gastronomie gebruikt. Soms werd het zelfs uitgebreid tot 'vis moet drie keer zwemmen'.