“Op oud ijs vriest het licht”

Betekenis

Oude verliefdheden of eerdere relaties kunnen verrassend gemakkelijk weer oplaaien. De emotionele band die er ooit was, maakt het eenvoudig voor oude geliefden om de draad weer op te pakken, zelfs na lange tijd. Vroegere gevoelens komen snel weer aan de oppervlakte, omdat de drempel om opnieuw connectie te maken laag is. Soms kan het ook betekenen dat oude gewoonten of neigingen gemakkelijk weer de kop opsteken.

Wanneer gebruik je dit?

Je gebruikt dit spreekwoord wanneer je ziet dat twee mensen die vroeger een relatie hadden, of een sterke band deelden, na lange tijd opnieuw genegenheid voor elkaar ontwikkelen. Bijvoorbeeld, als je hoort dat twee jeugdliefdes na jaren weer contact hebben en de vonk opnieuw overslaat, kun je zeggen: 'Ach, op oud ijs vriest het licht.' Het kan ook van toepassing zijn als iemand die een slechte gewoonte had, hier na een periode van afzien toch weer in vervalt.

Herkomst

De gedachte dat oude liefde nooit helemaal verdwijnt, was al bekend bij de Romeinen, die spraken van 'antiquus amor cancer est' (oude liefde is een kanker die blijft woekeren). Het spreekwoord met de ijs-metafoor verscheen in onze taal al in de 16e eeuw, bijvoorbeeld als 'op oldt ijs vriestet lichtelick weder'. Het 'licht' staat hier voor 'gemakkelijk'. De betekenis richt zich primair op het herleven van liefde, hoewel het soms breder wordt gebruikt voor terugkerende gewoontes.