“Op de mouw spelden”
Betekenis
Dit spreekwoord betekent iemand iets wijsmaken, een leugen vertellen of een verhaal verzinnen om diegene te misleiden. Het impliceert vaak dat het verhaal niet helemaal geloofwaardig is, maar dat de verteller toch probeert de ander te overtuigen van de waarheid ervan. Het gaat om het opdringen van een onjuiste bewering als feit, vaak met bedrieglijke intenties.
Wanneer gebruik je dit?
De autoverkoper probeerde me op de mouw te spelden dat de auto een lage kilometerstand had, maar de slijtage van het interieur vertelde een heel ander verhaal.
Herkomst
De herkomst van dit spreekwoord is niet volledig eenduidig. Eén theorie is dat 'mouw' verwijst naar de kleding, waar men vroeger onopvallend iets aan vast kon spelden. Iemand iets 'op de mouw spelden' zou dan staan voor het onopgemerkt iets toevoegen of bevestigen, wat figuurlijk werd overgebracht naar het ongemerkt iemand iets wijsmaken. Een andere verklaring is dat 'mouw' een verbastering is van 'mond', wat dan zou betekenen 'iemand iets influisteren of opdringen'.
Reacties (0)