“Ook de timmerlieden kou- is van het timmeren”

Betekenis

Dit spreekwoord geeft aan dat de achtergrond van een persoon, met name diens opvoeding en beroep, duidelijk invloed heeft op zijn of haar taalgebruik. De manier van spreken, de woordkeuze en zelfs het jargon verraden vaak waar iemand vandaan komt of welk vak hij uitoefent. Het illustreert hoe iemands professionele of persoonlijke omgeving onmiskenbaar zijn of haar spraak en manier van communiceren vormt en kenmerkt. Je hoort aan de woorden de oorsprong van de spreker.

Wanneer gebruik je dit?

Je zou dit spreekwoord toepassen wanneer iemands spraak doorspekt is met vaktermen of een dialect dat direct linkt aan zijn professie of herkomst. Bijvoorbeeld: "Je hoort aan zijn precieze formuleringen en technische termen direct dat hij ingenieur is; ook de timmerlieden kou- is van het timmeren."

Herkomst

De exacte formulering van dit spreekwoord, met name het woord 'kou-', is ongebruikelijk en kan duiden op een verouderde of zeer regionale variant, of mogelijk een verschrijving in de brontekst. De kern van de boodschap, dat iemands beroep of achtergrond zijn taalgebruik beïnvloedt, is echter een universeel erkend idee dat in verschillende vormen voorkomt. De tekst gebruikt dit als voorbeeld van hoe opvoeding en beroep taalgebruik kenmerken.