“Ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde”
Betekenis
Dit gezegde stelt dat als je pech hebt in gokspelen of andere kansspelen, je dan compensatie vindt in een gelukkig en succesvol liefdesleven. Het impliceert een soort balans in het leven: als het op het ene vlak tegenzit, gaat het op een ander vlak juist goed. Hoewel dit een veelgebruikt troostwoord is, is er geen wetenschappelijk bewijs voor deze veronderstelde wetmatigheid.
Wanneer gebruik je dit?
Je gebruikt dit spreekwoord vaak om iemand te troosten die net pech heeft gehad met gokken, een loterij, of een ander spel waar geluk een rol speelt. Het biedt een positieve draai aan het verlies door te suggereren dat er op een ander, belangrijker vlak – de liefde – wel succes wacht. Bijvoorbeeld, "Helaas, weer niets gewonnen met de loterij. Ach, ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde, toch?"
Herkomst
De herkomst van dit spreekwoord is niet helemaal duidelijk, maar er wordt gesuggereerd dat het een vertaling zou kunnen zijn uit het Duits. Het bouwt voort op het universele idee van een levensbalans, waarbij succes en tegenslag elkaar afwisselen op verschillende terreinen. Hoewel het een populaire opvatting is, is er geen bewijs voor een daadwerkelijk verband tussen geluk in het spel en de liefde.
Reacties (0)