“Je moet je niet uitkleden voor het naar bed gaan”

Betekenis

Dit spreekwoord waarschuwt dat je niet al je bezittingen of je erfenis moet weggeven voordat je overlijdt. Als je te veel weggeeft terwijl je nog leeft, kun je zelf later in financiële moeilijkheden komen. Je moet dus voorzichtig zijn en niet al je middelen prijsgeven voordat je ze echt niet meer nodig hebt. Het is een advies om te zorgen dat je voldoende overhoudt voor je eigen welzijn tot het einde.

Wanneer gebruik je dit?

Een notaris zou dit kunnen zeggen tegen iemand die van plan is zijn huis en al zijn spaargeld al aan de kinderen te schenken. 'Denk eraan,' kan de notaris zeggen, 'je moet je niet uitkleden voor het naar bed gaan. Wat als je later dure zorg nodig hebt?' Het is een wijze raad om niet te vroeg afstand te doen van je vermogen.

Herkomst

Dit spreekwoord komt uit het Frans: 'il ne faut pas se dépouiller avant de se coucher'. Jacob Cats gebruikte het al in 1625 in zijn werk 'Houwelick'. Pieter Marin vertaalde het in 1701 in zijn woordenboek. 'Uitkleden' staat hier voor het weggeven van bezit en 'naar bed gaan' voor het einde van je leven of de tijd van rust.