“In liefde en oorlog is alles geoorloofd”

Betekenis

Dit spreekwoord betekent dat je in situaties van liefde of strijd alle mogelijke middelen mag gebruiken om je doel te bereiken. Het gaat ervan uit dat in deze extreme omstandigheden de normale regels van eerlijkheid of ethiek minder zwaar wegen. Je rechtvaardigt ermee dat je slimme of zelfs minder nette tactieken gebruikt om te winnen of je zin te krijgen.

Wanneer gebruik je dit?

Je gebruikt het wanneer iemand onconventiële of misschien zelfs wat ondeugende methoden gebruikt om een belangrijk doel te bereiken, vooral in romantische zaken of competitieve conflicten. Bijvoorbeeld: 'Hij heeft een beetje vals gespeeld om de aandacht van zijn geliefde te trekken, maar ach, in liefde en oorlog is alles geoorloofd.' Het verklaart of relativeert dergelijke acties.

Herkomst

De precieze herkomst van dit gezegde is niet bekend. Wel is duidelijk dat vergelijkbare levenswijsheden in veel westerse talen voorkomen. Zo kennen de Duitsers de uitdrukking: 'im Krieg und in der Liebe ist alles List erlaubt' ('in oorlog en liefde is alle list toegestaan'). Dit toont aan dat het idee universeel is.