“Een ziekte komt te paard en gaat te voet”

Betekenis

Ziek worden kan heel snel gaan, alsof de ziekte op een paard aan komt galopperen. Beter worden duurt daarentegen vaak lang en is een traag proces, net als iemand die te voet vertrekt. Het laat zien dat genezen tijd kost en niet van de ene op de andere dag gebeurt, ook al was de start van de ziekte plotseling en heftig. Geduld is hierbij essentieel.

Wanneer gebruik je dit?

Als iemand herstellende is van een ziekte en klaagt dat het zo lang duurt, kun je dit spreekwoord gebruiken. Bijvoorbeeld, je zegt tegen een vriend die net uit het ziekenhuis is: "Neem de tijd, hoor. Een ziekte komt te paard en gaat te voet. Rust goed uit en haast je niet."

Herkomst

De oorsprong ligt in het contrast tussen snelle aankomst (paard) en trage vertrek (voet). Dit beeld werd al eeuwen gebruikt voor allerlei vormen van tegenspoed, niet alleen ziekte. Het benadrukt de plotselingheid van ellende en de moeizame weg naar herstel. Vondel gebruikte in de 17e eeuw al vergelijkbare beelden voor 'noodrugtigheid'.