“Een vrouw is duizend mannen te erg”

Je gebruikt dit spreekwoord om je bewondering te uiten voor de slimheid of veerkracht van een vrouw. Denk aan een situatie waarin een vrouw iets opmerkelijks presteert tegen de verwachtingen in. Bijvoorbeeld: 'De manier waarop zij dat project heeft gered, bewijst wel: een vrouw is duizend mannen te erg!'

Dit gezegde komt van de Nederlandse dichter Joost van den Vondel. In zijn gedicht 'Huigh de Groot verlost' schreef hij 'Een vrouw is duizent mannen 'tergh'. Hij doelde op Maria van Reigersberch, de vrouw van Hugo de Groot. Zij hielp haar man ontsnappen uit Slot Loevestein door hem in een boekenkist te verstoppen. Bij Vondel had het dus een positieve lading, verwijzend naar haar ingenieuze daad.