“Een beer op sokken”
Betekenis
Dit spreekwoord heeft twee hoofdbetekenissen. Allereerst beschrijft het iemand die er gevaarlijk, dreigend of indrukwekkend uitziet, maar van binnen heel zachtaardig en vriendelijk is; een goedzak of loebas. Ten tweede kan het ook slaan op een plomp, zwaarlijvig of onbehouwen persoon, die zich ietwat onhandig beweegt maar desondanks stil is.
Wanneer gebruik je dit?
Je nieuwe buurman is een grote, zware man met een imposante baard en tatoeages, die er best intimiderend uitziet. Maar als je hem leert kennen, blijkt hij de liefste man te zijn die je kent en altijd klaarstaat om te helpen. Dan zeg je: "Hij lijkt ruw, maar het is eigenlijk een beer op sokken."
Herkomst
De oorsprong combineert de indrukwekkende en vaak potentieel gevaarlijke gestalte van een beer met het geluidloos en zachtaardig makende effect van sokken. Dit contrast benadrukt de kloof tussen uiterlijk en innerlijk, of tussen potentieel geweld en de werkelijkheid van zachtheid of onhandigheid in beweging.
Reacties (0)