“Boeven vang je met boeven”
Betekenis
Dit spreekwoord betekent dat je soms onconventionele of zelfs listige methoden moet gebruiken om slimme criminelen te pakken. Het idee is dat je niet altijd volgens de regels speelt om een groter kwaad te bestrijden. Je gebruikt tactieken of zelfs de hulp van de tegenpartij om je doel te bereiken. Dit vraagt om een pragmatische aanpak, los van idealisme. Het is een erkenning dat je soms vuile handen moet maken om een groter doel te dienen.
Wanneer gebruik je dit?
Je gebruikt dit spreekwoord vaak als de politie of justitie informanten inzet, of wanneer een politicus een slimme, maar niet geheel zuivere truc toepast op een tegenstander. Het past wanneer je een groter probleem aanpakt door de middelen van het probleem zelf te gebruiken. Bijvoorbeeld, om corruptie te bestrijden, moet je soms binnen de corrupte kringen opereren.
Herkomst
De oorsprong ligt in de oudheid, bij het Latijnse *cum vulpibus vulpinandum est*, wat betekent 'met vossen moet men slim zijn als een vos'. Dit verwees naar een jachttechniek waarbij een vrouwtjesvos als lokaas diende. In de 15e eeuw ontstond de Nederlandse variant 'het is moeilijk vossen met vossen te vangen'. Later kwamen hier de modernere vormen met 'boeven' en 'dieven' bij, zoals we die nu kennen, passend bij de context van misdaadbestrijding.
Reacties (0)