“Armoe met de kan niemand deren”

Betekenis

Dit oude gezegde betekent dat als iemand arm is, maar wel genoeg te drinken heeft (vaak alcohol), hij zijn armoede minder scherp voelt of zich er minder zorgen over maakt. Het suggereert een vorm van escapisme of onverschilligheid tegenover tegenspoed wanneer men dronken is. Het is een ietwat cynische kijk op hoe mensen omgaan met geldproblemen, door troost te zoeken in drank.

Wanneer gebruik je dit?

Als je in een oude film ziet hoe een arme man zijn schamele maaltijd nuttigt met een grote kruik wijn ernaast, zou je kunnen verzuchten: "Zoals ze vroeger zeiden, armoe met de kan niemand deren. Hij zoekt zijn troost daarin."

Herkomst

Dit spreekwoord stamt waarschijnlijk uit tijden van wijdverspreide armoede, waarin alcohol ('de kan' of kruik) een veelgebruikte, hoewel vaak destructieve, manier was om met moeilijkheden om te gaan. Het rijm tussen 'kan' en 'deren' (schaden) maakte het gemakkelijk te onthouden en verspreiden.