“Angst geeft vleugels”
Betekenis
Dit betekent dat angst je soms tot buitengewone daden aanzet. Je kunt dingen doen die je normaal niet zou durven. Of zelfs niet zou kunnen. Het geeft je onverwachte kracht en snelheid.
Wanneer gebruik je dit?
Dit zeg je wanneer iemand door angst iets spectaculairs of onverwachts presteert. Bijvoorbeeld: 'Toen hij de hond zag aankomen, sprong hij over de hoge heg; angst gaf hem vleugels!'
Herkomst
De oorsprong ligt in de klassieke oudheid, bij Vergilius' Aeneis. Daar staat: 'pedibus timor addit alas', wat 'angst gaf zijn voeten vleugels' betekent. Dit beeld is verbonden met de gevleugelde voeten van goden zoals Hermes en Fortuna. Oudere Nederlandse teksten, zoals vertalingen van Lazarillo de Tormes (1662) en Don Quichot (1707), gebruiken een variant met 'vleugels aan de voeten'.
Reacties (0)