“Als het niet kan zoals het moet, dan moet het maar zoals het kan”

Betekenis

Dit spreekwoord gaat over slim omgaan met lastige situaties. Het betekent dat je een oplossing vindt, zelfs als de ideale manier niet mogelijk is. Je gebruikt wat je hebt, improviseert en maakt het beste ervan. Het moedigt aan tot flexibiliteit en vindingrijkheid. Zo krijg je de taak gedaan, ook al is het niet perfect.

Wanneer gebruik je dit?

We wilden een groot feest geven, maar het budget was te klein. Toen besloten we er een gezellige barbecue van te maken met vrienden. Als het niet kan zoals het moet, dan moet het maar zoals het kan, dachten we, en het werd toch een succes.

Herkomst

Het spreekwoord was rond het midden van de 20e eeuw al populair. Hoewel de popularisering in de politiek vaak aan minister Jan de Koning wordt toegeschreven, verwees minister Jan van den Brink in 1952 al naar een Friese variant ('As ’t net kin sa ’t moat, dan moat it mar sa ’t kin'). De onderliggende gedachte van aanpassen en roeien met de riemen die je hebt, is al veel ouder en universeel.