“Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding”
Betekenis
Dit spreekwoord drukt uit dat iets wat in de kern lelijk of van mindere kwaliteit is, niet mooier of beter wordt door er oppervlakkige versieringen aan toe te voegen. De ware aard blijft zichtbaar, hoe je het ook probeert te camoufleren. Het is een kritische opmerking over het proberen mooier voor te doen dan je bent. Het benadrukt dat echte waarde en schoonheid van binnenuit komen, niet van buitenaf.
Wanneer gebruik je dit?
Iemand koopt een goedkope, slecht gemaakte auto en probeert deze met dure accessoires te 'pimpen'. Je zou dan kunnen zeggen: 'Zie je wel, al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding. De basis is gewoon niet goed.'
Herkomst
Dit spreekwoord is een Nederlandse versie van een Latijnse spreuk. Deze is onder andere te vinden in de Adagia van Erasmus: 'simia simia est etiamsi aurea gestet insignia', wat betekent 'een aap is een aap, zelfs als ze gouden versierselen draagt'. De metafoor van de uitgedoste aap komt ook voor in vergelijkbare spreekwoorden in andere Europese talen, zoals het Duits, Engels, Frans en Spaans.
Reacties (0)