“Aangetrouwd is aangedouwd”
Betekenis
Dit spreekwoord betekent dat familieleden die door een huwelijk bij de familie komen, niet direct als 'echt' of 'eigen' worden ervaren. Ze zijn als het ware 'erbij geduwd', niet van nature ontstaan uit de bloedlijn. Het kan duiden op een zekere afstand of het gevoel dat je je nog moet inpassen in de bestaande familiebanden. Het drukt de soms lastige positie van een schoondochter of schoonzoon uit.
Wanneer gebruik je dit?
Je gebruikt dit spreekwoord vaak met een vleugje humor of zelfspot als je praat over de dynamiek binnen je schoonfamilie. Bijvoorbeeld, als je schoonmoeder je een beetje op afstand houdt, kun je met een knipoog zeggen: "Tja, aangetrouwd is aangedouwd." Het illustreert dat het soms even duurt voordat je je volledig thuis voelt.
Herkomst
Dit spreekwoord is waarschijnlijk ontstaan in de volksmond en beschrijft de sociale realiteit van familiebanden. Het werkwoord 'aandouwen' betekent letterlijk 'erbij duwen', wat de gevoelsmatige afstand van een aangetrouwd familielid treffend beschrijft. Hoewel het niet vaak in geschreven bronnen voorkomt, duikt het wel op in mondelinge overlevering en sociale media, wat de herkenbaarheid en doorleefdheid ervan aantoont.
Reacties (0)