“Zich er met een jantje-van-leiden van afmaken”

Betekenis

Dit spreekwoord betekent dat iemand een taak of verantwoordelijkheid op een slappe, onzorgvuldige of oppervlakkige manier uitvoert. Vaak gebeurt dit met minimale inspanning en zonder echte betrokkenheid. Het resultaat is dan van slechte kwaliteit of niet grondig genoeg. De persoon probeert er makkelijk vanaf te komen, zonder de nodige aandacht of moeite te investeren. Het duidt op nalatigheid en een gebrek aan toewijding.

Wanneer gebruik je dit?

De student had zijn verslag duidelijk snel in elkaar geflanst; hij had zich er met een jantje-van-leiden van afgemaakt.

Herkomst

Dit spreekwoord verwijst naar de persoon Jan van Leiden (Johannes van Leyden), een leider van de radicale Wederdopers in de 16e eeuw. Hij stichtte in Münster een theocratische staat. Jan van Leiden stond bekend om zijn charismatische maar vaak roekeloze en onverantwoorde gedrag en beslissingen. Zijn regeerperiode eindigde in chaos en bloedvergieten. De associatie met 'er makkelijk vanaf maken' kan verwijzen naar zijn neiging om zaken licht op te vatten en geen verantwoordelijkheid te nemen voor de gevolgen, of naar de snelle en oppervlakkige manier waarop hij beslissingen nam.