“Zaken gaan voor het meisje”

Betekenis

Dit spreekwoord betekent dat werk of belangrijke taken altijd voorgaan op persoonlijke interesses, plezier of relaties. Het drukt de gedachte uit dat verantwoordelijkheden eerst komen. Pas nadat je verplichtingen zijn vervuld, is er ruimte voor leuke dingen. Het is een weerspiegeling van een arbeidsmoraal die plichtsbetrachting hoog in het vaandel draagt. Werk en plicht zijn belangrijker dan vermaak of romantiek.

Wanneer gebruik je dit?

Je gebruikt dit spreekwoord als je een keuze moet maken tussen een belangrijke taak en vrije tijd of een afspraak met iemand. Bijvoorbeeld, als een vriendin een weekendje weg wil maar jij hebt een cruciale deadline, zeg je: "Sorry, schat, maar zaken gaan voor het meisje." Dit benadrukt dat je prioriteit ligt bij je werk of verplichtingen.

Herkomst

Dit gezegde werd populair in de 18e en 19e eeuw. In die tijd deden mannen het 'echte werk' en zorgden vrouwen voor het huishouden. Waarschijnlijk is het een variant op 'zaken gaan voor het vermaak'. Door emancipatie wordt het nu vaak ingekort tot 'zaken gaan voor', wat breder toepasbaar is voor iedereen die werkt, ongeacht geslacht of geaardheid. Soms wordt de volledige variant nog gebruikt, zelfs als er geen 'meisje' bij betrokken is.