“Voor de kiezen krijgen”
Betekenis
Dit spreekwoord betekent dat je geconfronteerd wordt met een moeilijke, onaangename of uitdagende taak, situatie of beproeving. Het impliceert dat iets je overkomt waar je niet direct om gevraagd hebt, en dat het aanzienlijke inspanning, uithoudingsvermogen of doorzettingsvermogen zal vergen. De context ('loodzwaar parcours') benadrukt hier de negatieve, zware aard van de confrontatie.
Wanneer gebruik je dit?
Na de onverwachte reorganisatie kreeg het hele team een enorme hoeveelheid extra werk voor de kiezen, met strakke deadlines.
Herkomst
De herkomst van dit spreekwoord is gerelateerd aan het eten. Als je iets 'voor de kiezen krijgt', dan krijg je het letterlijk voorgeschoteld om te eten. Historisch werd dit ook gebruikt in de context van 'een pak slaag' of een onaangename verrassing. Het beeld is dat je iets te 'verwerken' of 'door te slikken' krijgt waar je niet blij mee bent of veel moeite mee zult hebben.
Reacties (0)