“Een kleur als een boei hebben (of krijgen)”

Betekenis

Dit betekent dat iemands gezicht knalrood is, net zo fel en opvallend als een scheepsboei. Vaak wordt dit gezegd als iemand een zeer rode kleur heeft van hitte, inspanning, woede, of door het drinken van alcohol. Het is een zeer zichtbare en dieprode verkleuring van het gezicht.

Wanneer gebruik je dit?

Na het harde sporten in de zomerzon had hij een kleur als een boei, helemaal rood aangelopen.

Herkomst

Boeien worden gebruikt in de scheepvaart om gevaarlijke plekken of vaarroutes aan te geven. Ze zijn vaak felrood geschilderd om zo goed mogelijk op te vallen, ook van grote afstand. Deze opvallende, dieprode kleur is de basis voor de vergelijking met een rood gezicht.