“Niet in de koude kleren zitten”

Betekenis

Dit spreekwoord betekent dat iets een diepgaande en blijvende impact heeft, zowel fysiek als emotioneel. Het verwijst naar een ervaring die je niet zomaar afschudt; het raakt je tot in het diepst van je wezen. De gevolgen ervan zijn merkbaar en kunnen lange tijd doorwerken.

Wanneer gebruik je dit?

Het verlies van zijn bedrijf zat hem diep in de koude kleren, hij had jaren nodig om eroverheen te komen.

Herkomst

De uitdrukking komt van het idee dat koude kleren je niet volledig beschermen tegen de kou. Als iets 'niet in de koude kleren gaat zitten,' betekent het dat de impact verder gaat dan de oppervlakkige bescherming. Het dringt door tot je kern, net zoals extreme kou door kleding heen kruipt en je lichaam van binnenuit aantast. Het symboliseert een ingrijpende ervaring.