“Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken”

Dit spreekwoord gebruik je wanneer iemand klaagt over iets dat hij of zij als cadeau heeft gekregen. Bijvoorbeeld, als je een gratis concertkaartje krijgt maar klaagt over de zitplaatsen, kan iemand zeggen: 'Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.'

De herkomst ligt bij paardenhandel. De leeftijd en waarde van een paard kun je zien aan de tanden. Oudere paarden hebben meer versleten tanden, wat hun waarde vermindert. Het spreekwoord komt uit het Latijn: 'noli equi dentes inspicere donati'. In het Nederlands wordt het al sinds de middeleeuwen gebruikt.