“In de gaten had”

Betekenis

Dit betekent dat je iets merkt, opmerkt, doorhebt of je bewust bent van een situatie, gebeurtenis of een bepaald feit. Het gaat erom dat je alert bent, oplettend, en de details of de essentie van iets begrijpt. Als je iets niet 'in de gaten hebt', ben je onwetend, onoplettend of onbewust van wat er gaande is rondom jou.

Wanneer gebruik je dit?

Ik had niet in de gaten dat mijn collega al urenlang overwerkte, anders had ik haar wel geholpen met de presentatie.

Herkomst

De oorsprong van dit spreekwoord is interessant. 'Gaten' in deze context verwijzen niet naar openingen, maar naar 'valkuilen' of 'vallen' in een oudere betekenis van het woord. Iets 'in de gaten hebben' betekende oorspronkelijk 'iets in de gaten houden', in de zin van 'iets bewaken', zodat het niet ontsnapt of misgaat. Later is de betekenis verschoven naar 'opmerken' of 'doorhebben' door waakzaamheid.