“Honger maakt rauwe bonen zoet”
Betekenis
Als je echt heel erg hongerig bent, smaakt zelfs het meest simpele of normaal gesproken onsmakelijke eten heerlijk. De intense behoefte aan voedsel overwint alle voorkeuren of afkeer. Het idee is dat noodzaak zelfs onaangename dingen acceptabel of zelfs aantrekkelijk maakt. Je bent niet kieskeurig als je maag rammelt. Honger is de beste drijfveer om iets op te eten dat je anders links zou laten liggen.
Wanneer gebruik je dit?
Dit spreekwoord gebruik je wanneer iemand klaagt over het eten, maar je wilt benadrukken dat ware honger alle smaken verbetert. Of als je zelf iets minder ideaals moet accepteren, omdat je het echt nodig hebt. Bijvoorbeeld: 'Ik had zo'n trek dat zelfs die koude restjes van gisteren me heerlijk smaakten. Ach ja, honger maakt rauwe bonen zoet.'
Herkomst
De gedachte achter dit spreekwoord is al eeuwenoud en universeel. De Griekse toneelschrijver Aristophanes en de Romeinse schrijver Cicero spraken al over honger als de beste specerij. In het Nederlands werd de uitdrukking 'hongher maeckt rouwe boonen soete' al aan het eind van de 15e eeuw genoteerd. Jacob Cats gebruikte een eeuw later een vergelijkbare formulering. Rauwe bonen stonden symbool voor zeer eenvoudig, onsmakelijk voedsel.
Reacties (0)