“Eens gegeven blijft gegeven”
Betekenis
Als je iets cadeau doet, kun je het later niet meer terugeisen. Het is dan voorgoed eigendom van de ontvanger. De gever heeft geen recht meer op het geschonkene. Eenmaal iets weggegeven, kun je daar niet op terugkomen. Het is een duidelijke regel van overdracht.
Wanneer gebruik je dit?
Je hebt een vriendin je oude, maar nog goede, jas gegeven. Een paar maanden later zie je een foto van haar met een nieuwe jas en je oude jas ligt in de schuur. Je grapt: 'Hé, die jas wilde ik eigenlijk terug.' Ze antwoordt lachend: 'Nee hoor, eens gegeven blijft gegeven!'
Herkomst
Dit spreekwoord werd rond 1850 gangbaar, maar was waarschijnlijk al langer in gebruik, vooral onder kinderen. Oude bronnen, zoals kinderrijmen uit die tijd, bevestigen dit. Het legt de nadruk op de finaliteit van een gift of transactie.
Reacties (0)