“Wie voor de wolf vlucht, loopt dikwijls de beer in de muil”

Betekenis

Dit spreekwoord waarschuwt ons dat ontsnappen aan het ene gevaar je niet altijd veilig maakt. Soms kom je dan juist in een nog grotere moeilijkheid terecht. Het is een herinnering dat vluchten voor een probleem een nieuw, soms erger, probleem kan veroorzaken. Je springt als het ware van de regen in de drup. Het beschrijft de ironie van het leven waarbij je een nare situatie probeert te ontwijken, maar daardoor in een nog penibeler situatie belandt.

Wanneer gebruik je dit?

Gebruik dit spreekwoord wanneer iemand probeert een klein probleem te ontwijken en daardoor in een veel grotere moeilijkheid terechtkomt. Bijvoorbeeld: 'Hij nam ontslag om die vervelende collega te ontlopen, maar nu heeft hij geen werk en zit hij met veel grotere problemen. Hij vluchtte voor de wolf en liep de beer in de muil.'

Herkomst

Dit spreekwoord komt uit de volkswijsheid en gebruikt twee gevaarlijke roofdieren, de wolf en de beer, om verschillende soorten gevaar te symboliseren. Het benadrukt de onvoorspelbaarheid van gevaar en de ironie dat pogingen om ellende te ontlopen, soms juist leiden tot ergere ellende. Het is een oud gezegde dat de harde realiteit van het leven reflecteert.