“Waar gehakt wordt, vallen spaanders”

Betekenis

Wanneer je actief bezig bent met een project, klus of een belangrijke zaak, ontstaan er altijd wel kleine problemen, foutjes of onbedoelde bijwerkingen. Je kunt niet verwachten dat alles vlekkeloos verloopt als er hard gewerkt wordt. Zelfs bij discussies of conflicten kunnen er onvermijdelijk wat 'schaafwondjes' ontstaan. Het betekent dat kleine tegenslagen of ongemakken deel uitmaken van elk proces dat energie en inspanning vraagt.

Wanneer gebruik je dit?

Stel, je bent met een team bezig aan een ambitieus project met strakke deadlines. Er is wat stress, kleine miscommunicaties of onverwachte hobbels. Dan kun je relativeren en zeggen: "Tja, waar gehakt wordt, vallen nu eenmaal spaanders." Hiermee accepteer je dat dit soort 'bijkomstigheden' erbij horen als je iets groots probeert te bereiken.

Herkomst

Deze uitdrukking komt uit de wereld van het houtbewerken. Als je hout hakt of zaagt, vliegen er onvermijdelijk houtsnippers, oftewel spaanders, in het rond. De oudste bekende vermelding stamt uit 1636, van Johan de Brune. Pas in de 20e eeuw kreeg het spreekwoord ook een bredere betekenis, verwijzend naar onvermijdelijke gevolgen bij strijd of heftige situaties.