“Vlees noch vis”

Betekenis

Deze uitdrukking beschrijft iets of iemand die geen duidelijke identiteit, kenmerken of uitgesproken mening heeft. Het is vaak middelmatig, onopvallend en ontbreekt aan elk karakter. Je kunt er geen pijl op trekken, want het is noch het één, noch het ander, en daardoor vaak teleurstellend of irrelevant. Het suggereert een gebrek aan richting of overtuiging, waardoor men niet weet wat men aan de situatie of persoon heeft.

Wanneer gebruik je dit?

Het nieuwe projectplan was zo onduidelijk en miste elke visie; het was echt vlees noch vis, niemand wist precies wat we ermee moesten doen.

Herkomst

Het spreekwoord verwijst naar de duidelijke scheiding tussen twee traditionele voedselcategorieën. Vlees en vis staan voor onderscheidende kwaliteiten. Iets wat 'noch het één, noch het ander' is, mist een duidelijke plaats of identiteit. Dit kan ook wortels hebben in religieuze vastentijden, waarin de scheiding tussen vlees en vis strikt werd gehanteerd.