“Geen profeet is in zijn eigen land geëerd”

Betekenis

Iemand met bijzondere talenten of kwaliteiten krijgt vaak meer lof van vreemden dan van mensen die hem goed kennen, zoals familie of dorpsgenoten. Bekenden zien eerder de gebreken en het gewone van die persoon, waardoor ze zijn speciale gaven minder snel waarderen. Het gezegde wordt soms gebruikt om troost te bieden bij een gebrek aan erkenning thuis.

Wanneer gebruik je dit?

Een succesvolle schilder die in het buitenland prijzen wint, maar wiens familie zijn werk als 'hobby' ziet, zou kunnen verzuchten: 'Ach, geen profeet is in zijn eigen land geëerd.'

Herkomst

Dit spreekwoord komt uit de Bijbel. In de evangelies van Johannes (13:57) en Lucas (4:24) staat beschreven hoe Jezus in zijn geboorteplaats Nazareth kwam preken. De inwoners, die hem kenden als de zoon van een timmerman, weigerden hem te geloven. Jezus reageerde toen met de woorden dat een profeet in zijn eigen land of huis geen eer ontvangt.