“Eind goed, al goed”

Betekenis

Dit spreekwoord betekent dat als een situatie of een project uiteindelijk succesvol eindigt, de problemen, stress en moeite die men onderweg heeft ervaren, vaak worden vergeten of als minder belangrijk worden beschouwd. Het focust op het uiteindelijke, positieve resultaat. Het is een uitdrukking van opluchting, waarbij het succes de voorafgaande beproevingen overschaduwt.

Wanneer gebruik je dit?

Je gebruikt dit spreekwoord wanneer een moeilijke of ingewikkelde situatie toch tot een goed einde is gebracht. Bijvoorbeeld, na een stressvolle projectweek die uiteindelijk een succesvol resultaat opleverde, kun je zeggen: 'Wat een week, maar eind goed, al goed!'

Herkomst

De gedachte achter dit spreekwoord is al eeuwenoud en stamt af van de Latijnse uitdrukking 'exitus acta probat'. Dit werd in de Middeleeuwen vertaald als 'wie dat einde heeft goed, is het goed altemale'. De huidige, kortere versie is zelfs al in het Middelnederlands teruggevonden, wat de diepe wortels in onze taal benadrukt.