“Dromen zijn bedrog”

Betekenis

Dromen weerspiegelen geen werkelijkheid en voorspellen de toekomst niet. Je moet er geen waarde aan hechten. Vaak wordt dit gezegd als iemands hoop of verwachtingen vals blijken te zijn. Het waarschuwt dat mooie voorstellingen of idealen vaak niet uitkomen, en kunnen leiden tot teleurstelling. Het benadrukt het verschil tussen fantasie en de harde realiteit.

Wanneer gebruik je dit?

Na jarenlang te hebben gewerkt aan zijn bedrijf, ging het toch failliet. Hij verzuchtte: 'Ach, al mijn grote plannen, dromen zijn bedrog.' Je kunt het ook gebruiken wanneer iemand een onrealistisch beeld heeft van een situatie, zoals: 'Ze droomt van een perfecte relatie, maar ze zal merken dat dromen bedrog zijn als de dagelijkse sleur toeslaat.'

Herkomst

De oorsprong van dit spreekwoord ligt in het apocriefe Bijbelboek Jezus Sirach (34:5), waarin dromen worden afgedaan als ijdele zaken zonder voorspellende waarde. Sinds het midden van de 16e eeuw wordt het in zijn huidige vorm gebruikt. In recentere jaren heeft het ook de betekenis gekregen van 'dromen zijn bedreigend', en zijn er genuanceerde varianten ontstaan die de absolute uitspraak verzachten.