“Der timmerlieden kout is van het timmerhout”
Betekenis
Dit spreekwoord betekent dat iemands taalgebruik vaak een weerspiegeling is van zijn beroep of leefomgeving. Timmerlieden praten over timmerhout, hun werk en gereedschap. Iemand die veel met iets bezig is, zal daar vaak over praten en specifieke termen gebruiken. Het laat zien dat je achtergrond en bezigheden je spraak vormen. Je praat over de dingen die je kent en belangrijk vindt in je dagelijkse leven of werk.
Wanneer gebruik je dit?
Als een architect vol vakjargon spreekt over bouwtekeningen, kun je glimlachend zeggen: "Der timmerlieden kout is van het timmerhout." Het past bij elke vakman.
Herkomst
Dit spreekwoord komt uit het ambacht en is een observatie van hoe mensen praten over wat ze kennen. De genitief 'der timmerlieden' (van de timmerlieden) en het woord 'kout' (taalgebruik, praat) zijn archaïsch, wat duidt op een oude herkomst. Het rijm op 'timmerhout' maakte het tot een pakkend gezegde.
Reacties (0)