“De ene dienst is de andere waard”

Betekenis

Dit spreekwoord legt uit dat als je iemand helpt, je mag verwachten dat die persoon jou ook een keer helpt. Het gaat om een wederzijdse uitwisseling van gunsten, waarbij beide partijen uiteindelijk profiteren. Het staat voor een eerlijke balans in geven en nemen.

Wanneer gebruik je dit?

Dit gebruik je om een eerlijke ruil van hulp of services te beschrijven, zonder dat het direct om geld gaat. Bijvoorbeeld: 'Ik heb hem geholpen met verhuizen, en hij heeft mijn tuin gedaan. De ene dienst is de andere waard.' Het kan ook positief zijn, zoals in de deeleconomie, waar mensen spullen of vaardigheden uitwisselen, of negatief bij gekonkel.

Herkomst

Dit gezegde kent zijn wortels in de middeleeuwen. Toen sprak men over 'vriendschap' in plaats van 'dienst'. Zo dichtte de rederijker Cornelis Crul in de 16e eeuw: 'Deen vrientschap is altoos dander weerd.' In de 19e eeuw heeft de huidige formulering de oudere versie definitief verdrongen.