“Blaffende honden bijten niet”
Betekenis
Dit spreekwoord wil zeggen dat mensen die veel dreigen of luid praten over wat ze zullen doen, meestal geen echt gevaar vormen. Hun woorden zijn vaak leeg en dienen meer om indruk te maken of angst aan te jagen, dan dat ze daadwerkelijk kwaad doen. Je gebruikt het om mensen gerust te stellen: neem mondelinge dreigementen niet te serieus. Het idee is dat degenen die het hardst blaffen, vaak het minst bijten. Toch waarschuwt de tekst ook dat je soms voorzichtig moet zijn, want een blaffende hond kan wel degelijk bijten, wat het spreekwoord niet altijd waar maakt.
Wanneer gebruik je dit?
Je baas moppert altijd luidkeels dat hij iedereen ontslaat als de targets niet gehaald worden, maar hij doet nooit iets. Je kunt dan tegen een collega zeggen: "Maak je geen zorgen, blaffende honden bijten niet." Of wanneer iemand veel opschept over zijn plannen, maar nooit tot actie overgaat.
Herkomst
De gedachte achter dit spreekwoord is al heel oud, zelfs van de oude Romeinen. Het komt voort uit de observatie dat blaffende honden vaak meer geluid maken dan dat ze daadwerkelijk aanvallen, wat een uiting van onzekerheid of angst kan zijn. Vroege vormen, zoals 'Blassende honden beißen selten' uit het Duits en oude Nederlandse varianten, laten zien dat dit al lang een bekend gezegde is in West-Europa.
Reacties (0)