“Arbeid adelt”

Betekenis

Dit spreekwoord zegt dat werken of productief zijn je karakter en je morele waarde verbetert. Het idee is dat hard werken je een beter, verfijnder mens maakt. Het benadrukt de intrinsieke waarde en waardigheid die voortkomt uit inspanning en bijdrage, waardoor je boven simpelweg bestaan uitstijgt. Het gaat erom dat je door je in te zetten, groeit als persoon.

Wanneer gebruik je dit?

Je kunt dit gebruiken om iemand aan te moedigen hard te werken, of om de waarde van iemands toewijding te erkennen. Bijvoorbeeld: "Mijn dochter klaagt over haar nieuwe stage, maar ik zeg altijd: 'Arbeid adelt', het zal je veel leren en vormen."

Herkomst

Dit gezegde ontstond waarschijnlijk in Nederland in de 19e eeuw. Het kan zijn geïnspireerd op oudere spreuken zoals 'deugd adelt' (wat komt van het Latijnse 'virtus nobilitat'). Een andere sterke theorie is dat het direct is overgenomen van het oudere Duitse spreekwoord 'Arbeit adelt', dat in de 18e eeuw al algemeen bekend was. De bekendheid groeide sterk in de tweede helft van de 19e eeuw, mede dankzij de vrouwenemancipatievereniging 'Tesselschade-Arbeid Adelt', opgericht in 1871.