“Andere tijden, andere zeden”
Betekenis
Dit spreekwoord legt uit dat gewoonten, normen en gedrag sterk afhangen van de specifieke periode waarin men leeft. Wat in het verleden normaal of acceptabel was, kan nu vreemd of zelfs onacceptabel zijn, en vice versa. Het wordt vaak gebruikt om onbegrip of verbazing uit te drukken over de gebruiken van vroegere generaties of culturen. Het herinnert eraan dat je historische gebeurtenissen of personen moet beoordelen binnen de context van hun eigen tijd.
Wanneer gebruik je dit?
Als je leest over gewoonten uit de 19e eeuw die nu heel raar lijken, zoals het dragen van heel strakke korsetten, kun je verzuchten: "Nou ja, andere tijden, andere zeden." Of als iemand kritiek heeft op een historische figuur: "Je moet het wel zien in de context van toen; andere tijden, andere zeden."
Herkomst
Dit spreekwoord heeft een klassieke basis. In het Nederlands was de formulering "ander jaren, ander zeden" courant in de 17e eeuw. De huidige variant, "andere tijden, andere zeden", werd voor het eerst opgetekend aan het begin van de 18e eeuw.
Reacties (0)